Ja, das ist richtig. Der Benutzer muss das svn-Backend (svnserve -c) aufrufen können. Wenn man das etwas absichern möchte, dann kann man aber eine rbash (oder rsh) einrichten.